Nachhilfe: Jugendsprache

Wir übersetzen für dich!

Wir geben heute ein bisschen Nachhilfe. Mütter verstehen die Welt nicht mehr, wenn sie ihre Kinder reden hören: "Was ist das für 1 Life?!"

Die Umgangssprache der Jugend will sich von der der Erwachsenen abheben. Sie ändert sich täglich und entwickelt sich weiter – oder zurück? Jedenfalls entwickelt sie sich. Es findet ein schneller Wandel statt: was gestern noch lit war, ist heute schon wieder wack. Und mit ziemlicher Sicherheit ist dieser Satz vielen bereits ein Dorn im Auge. Ja, es fühlt sich immer ein bisschen wie Fremdschämen an. 

Damit du den Umgang mit der Jugend weitherhin pflegen kannst, haben wir hier ein bisschen was für dich übersetzt. (Achtung! Stand: Februar 2019)


Jugendwort
Übersetzung
AF (as fuck)
Unterstreicht, wie gut etwas ist.
Bambusleitung
schlechte Internetverbindung
Banalverkehr
belangloser Chatverlos
Beef
Streit, Kampf
Bestie
beste Freundin
boyfriend-material/girlfriend-material
Ein Junge / Mädchen, der / die sich für eine Beziehung eignet
breiern
erbrechen und weiter feiern
cheedo
cool
Ehrenmann/Ehrenfrau
Gentleman/Lady; Jemand, der etwas Besonderes für dich tut
einwrapen
sich in einer Decke einrollen wie ein Wrap
exting
Über Text-Nachrichten Schluss machen
fermentieren
kontrolliertes Gammeln
Fleischdesigner
Chirurg
fly sein
Jemand / etwas geht besonders ab
Geht fit!
Geht klar!
Gib ihm!
Ja, richtig so!
glucose-haltig
süß
Googleschreiber
Jemand der die URL bei Google eingibt
Hopfensmoothie
Bier
Ich küss dein Auge.
Hab dich gern / Ein großes Danke.
I bims
Ich bin's
Igers
Instagrammer
du Larry / auf Larry machen
Trottel
Lauch
Trottel
lit
sehr cool
lituation
eine Situation, die lit bzw. cool ist
modeln
Hunger aushalten
napflixen
Beim Netflix schauen ein Nickerchen machen
rant
Ausraster. "Schau, der ist gerade am Ranten!"
schmoof
smooth, geschmeidig
Screenitus
Gefühl, wenn man zu lange auf den Bildschirm gestarrt hat
sheeeesh
Alter! / Meine Güte!
Smombie
(Smartphone + Zombie)
Jemand der nur auf sein Smartphone starrt.
Snackosaurus
Verfressener
Squad
Gruppe Menschen
Tindergarten
Sammlung von Onlinedating-Kontakten
unlügbar
definitiv, fix, unbestritten
vong
von
wack
uncool, langweilig
zuckerbergen
stalken

Tags

Sponsoren